Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τί να σας φέρω;
Σας παρακαλώ, έναν καφέ.
Μάλιστα. Τί καφέ θα θέλατε;
Ε.., ένα "Αμερικάνο";
Συνήθως δεν πίνω καφέ, αλλά σήμερα θα το ήθελα.
Κάντε το ελαφρύ, αλλιώς δε θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Μάλιστα.
Αχ, ομορφαίνεις όλο και περισσότερο κάθε μέρα.
Καθίστε, παρακαλώ. Θα σας τον φέρω.
Ας καθίσω.
Α, είστε εδώ κι εσείς, Συμπεθέρα.
Α, ναι, χαίρετε Συμπεθέρα.
Μα, τί; Φεύγετε;
Μια και βρεθήκαμε, δεν κάθεστε να τα πούμε;
Ναι, ξέρω, αλλά είμαι πολύ απασχολημένη αυτές τις μέρες.
Α, ναι. Έρχεται συχνά αυτές τις μέρες στο σπίτι σας η Ιλ-Ρι;
Δεν τη βλέπουμε καθόλου στο σπίτι.
Μα βέβαια, γιατί να έρθει απ' το σπίτι; Θα είναι πολύ κουρασμένη.
Θα ήθελα να σας καλέσω για φαγητό κάποια στιγμή.
Ν--ναι.
Ναι, Μητέρα, έρχομαι! Έχω σχεδόν φτάσει!
Νύφη μου;
Ναι, Μητέρα.
Πού στην ευχή..;
Γιατί δεν περνάς καθόλου από 'δω; Τί κάνεις αυτόν τον καιρό;
Πόσες φορές σε πήρα; Πρέπει να είσαι η μόνη νύφη που αγνοεί τα τηλέφωνα της πεθεράς της.
Λοιπόν, έλα να φάμε. Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Τί τρέχει;
Ρώτα τον αδερφό μου.
Γιατί φέρεται έτσι η Μητέρα;
Τί;
Η μαμά..
είναι πολύ άρρωστη.
Μα...πώς ήρθες εδώ;
Ήρθατε;
Τί κάνεις, γιατί δεν έρχεσαι;
Ήρθε πάλι αυτός ο γέρος.
Τί να κάνω με σένα που ξεμένεις δίπλα μας την ώρα που τρώμε;
Σε ταΐζω, σε ντύνω...
Θα 'πρεπε να συμπεριφέρεσαι σωστά, αφού μας πιάνεις και το δωμάτιο.
Πήγαινε μέσα! Η νύφη μου είναι έκπληκτη.
Πήγαινε μέσα και μην ξεμυτίσεις.
Πώς ζητιανεύει με τέτοια συμπεριφορά.
Θεέ μου, αλήθεια...
Φάε διακριτικά και μετά φύγε.
Επεισόδιο 16: Τα Βάθη
Έχεις πολλή δουλειά αυτό τον καιρό, μωρό μου; Σπάνια σε βλέπουμε.
Ναι, έχω λίγη.
Συγνώμη, Μητέρα.
Γιατί κάνεις έτσι; Αν μας έβλεπε κανείς, θα νόμιζε ότι σου κάνω τη ζωή δύσκολη.
Τί λέτε, Μητέρα..; Δε μπορούσα να 'ρθω επειδή είχα γρίπη.
Είμαι καλά τώρα, μην ανησυχείτε.
Γρίπη; Α, εσύ δεν αρρώσταινες ποτέ.
Πρέπει να έχει πέσει το ανοσοποιητικό σου.
Να σου κάνω ένα τονωτικό από βότανα;
Όχι.
Ναι, κάντε μου ένα.
Ωραία, θα τους πω στο μαγαζί με τα βότανα.
Τώρα, φάε το φαΐ σου. Το φαΐ είναι φάρμακο.
Nαι, φάε κι εσύ, αγάπη μου. Φάε κι εσύ, γαμπρέ μου.
Να, το μπουλγκογκι που σ' αρέσει. (=μαριναρισμένο βοδινό)
Ναι.
Ω, είναι πεντανόστιμο. Μητέρα, γιατί δε μπορώ εγώ να το κάνω τόσο νόστιμο;
Το φτιάχνω ακριβώς όπως μου έχετε πει, αλλά δεν έχει την ίδια γεύση.
Επειδή τα χέρια μου έχουν γεράσει.
Όταν τα χέρια σου είναι γερασμένα, η "ωρίμανση" περνά φυσικά στο φαγητό.
Αχ, αστείο ήταν!
Είμαι ακόμα ζωντανή, σωστά;
Ναι, Μητέρα. Και βέβαια είστε.
Α, η μητέρα μας είναι ολοζώντανη.
Ε, εσύ εκμεταλλεύσου την ευκαιρία για να μάθεις καλά τη δουλειά.
Ο αδερφός σου δουλεύει στο ερευνητικό κέντρο, οπότε μόνο εσύ έμεινες.
Και βέβαια μόνο εγώ. Δείξτε μου εμπιστοσύνη, Κυρία Γκο, θα αυξήσω τις πωλήσεις σας θεαματικά.
Τί;
Πήγες πρώτη μέρα στη δουλειά; Με τον πρώτο σου μισθό να μου πάρεις ισοθερμικά εσώρουχα.
Φυσικά. Θα σου πάρω κόκκινα.
Χιονγκ, θα σκανδαλιστώ για να πάρω και σε σένα ισοθερμικά.
- Ωραία. - Και σε μένα;
Αχ, και βέβαια θα σου πάρω. Δυο ζευγάρια για σένα.
Φάτε, Πατέρα.
Δε χρειάζεται. Είναι ανάγκη να τρώει, μια βδέλα;
Μην κάνετε έτσι.
Σου φαίνεται λογικό; Πώς γίνεται να μη με αναγνωρίζει;
Ζήσαμε 40 χρόνια μαζί και κάναμε 3 παιδιά. Πώς γίνεται να μη με αναγνωρίζει;
Βγάζεις νόημα;
Φάτε πρώτα.
Αχ, τα γεράματα... Πραγματικά...
Θα το φάω επειδή μπήκες στον κόπο να το φέρεις.
Αχ, Χριστέ μου.
Γιατί δε βγαίνεις τώρα;
Βγαίνω.
Αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν ξεκάθαρο.
Δε μπορούσα να επιβαρύνω άλλο τη γυναίκα μου.
Πρόσεχε στο δρόμο. Αν σε ξαναπάρει, μην απαντήσεις.
Πώς μπορώ, όταν με καλεί η Μητέρα;
Τώρα πια δε σε αφορά. Κι ούτε είναι πεθερά σου.
Αυτό που σου είπα, να τα ξαναβρούμε, ξέχνα το.
Σκεφτόμουν λάθος.
Γι' αυτό, κοίτα τη δουλειά σου, και μη διανοηθείς να επιστρέψεις σ' αυτό το σπίτι.
Εντάξει.
Τί απέγινε η καρέκλα που σου είχα ζητήσει να φτιάξεις;
Ολοκλήρωσέ τη, και μη ρωτάς το λόγο.
Μήπως μιλήσατε με τον Χι-Τε;
Τί;
Μήπως σου ανέφερε να συμβαίνει κάτι στο σπίτι του;
Κάτι συμβαίνει, έτσι; Σωστά;
Δεν ξέρω, δεν έχει έρθει σε επαφή μαζί μου.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
[Τί είδους ασθένεια είναι η άνοια;]
Σον-Τζου.
Αν γίνεται να πάρω μια μακρά άδεια άνευ αποδοχών.
Για πόσο καιρό μπορώ να την πάρω, μάθε και πες μου.
Το άκουσα απ' τον Τζουνγκ Γκου. Είναι λόγω της μητέρας σου;
Ναι.
Εντάξει. Θα το ρωτήσω.
Κι επίσης... είμαι ευγνώμων για όλο αυτό τον καιρό.
Εϊναι αλήθεια ότι στηρίχτηκα πάνω σου.
Όχι επειδή ήσουν η "οποιαδήποτε",
αλλά επειδή ήσουν η πρώτη μου αγάπη στην οποία μπορούσα να στηριχτώ.
Όμως, τώρα έχω κάποιον άλλον που μπορεί να ακουμπήσει μόνο σε μένα.
Νομίζω ότι, σωματικά και πνευματικά, θα είμαι πολύ απασχολημένος.
Βρες ένα καλό άτομο.
Θα υπάρχει οπωσδήποτε κάποιος για σένα.
Έχω πολλά να τακτοποιήσω.
Όποτε το 'χεις ανάγκη και νιώθεις κουρασμένος, να έρχεσαι.
Είμαι εντάξει μ' αυτό.
Δε μπορώ να χαραμίζω το χρόνο σου έτσι.
Την τελευταία φορά,
μου σερβίρατε τσάι, κι ήμουν τόσο ευγνώμων που,
αυτή τη φορά εγώ...
Δεν ήταν ανάγκη.
Καλώς. Ευχαριστώ για το τσάι.
Μπορώ επίσης... να φορέσω..;
Αυτό;
Το φοράτε έτσι από πίσω.
- Πίσω απ' τον αυχένα; - Ναι, έτσι.
Θεέ μου, νιώθω σα να είμαι στο διάστημα. Είναι παράξενο.
Το φοράω και τώρα...
Αυτό το χρησιμοποιούμε για να κόβουμε το ξύλο.
Τί κάνετε μ' αυτό;
- Όταν κόβουμε το ξύλο. - A, ναι.
Όταν πρωτοείδα το σπίτι φαινόταν σαθρό,
αλλά όσο το βλέπω, τόσο περισσότερο με συγκινεί.
Έχει πλάκα ο φούρνος, και το παγκάκι από μπαμπού, και το σπιτάκι των πουλιών,
δύο σπιτάκια κιόλας! Κι η θέα στην πόλη, αλλά έχει τόσα πολλά δέντρα! Ω!
Είναι τόσο μεγάλο κι όταν έρθει η άνοιξη θα ανθίσουν πανέμορφα τα λουλούδια!
Ναι.
Είναι η πεθερά μου εκεί, έτσι;
Νιώθω σα να είμαι σε παραμύθι.
Είμαι στην είσοδο τώρα.
Πόσο όμορφα...
Θα 'θελα να μη μάθει τίποτα η Ιλ-Ρι.
Μην της το πεις ποτέ. Δεν πρέπει να το μάθει.
Μπορείς να έρθεις έξω μια στιγμή;
Θα είναι ωραία να φυτέψω εδώ μαρούλια την άνοιξη.
Και ρύζι, εκεί κι εκεί πέρα...
Τί ακριβώς συνέβη;
Πώς ήρθε εδώ η Μητέρα;
Έτσι προέκυψε.
Πώς το λες τόσο άνετα;
Είναι η δεύτερη φορά. Φαίνεται ότι είναι άρρωστη,
γι' αυτό πάω με τα νερά της.
Το ξέρεις ότι είναι άρρωστη;
Σε γενικές γραμμές.
Μα, γιατί δε μου το' πες;
Έπρεπε να στο πω;
Μπορείς να λες τέτοιο πράγμα όταν ξέρεις την κατάστασή της;
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις. Ορίστε, ανησυχείς.
Πώς να μην ανησυχώ; Είναι φυσιολογική κατάσταση;
Το ξέρω ότι δεν είναι φυσιολογικό.
Αλλά είναι καιρός να πάψεις να ανακατεύεσαι.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Δε μ' αρέσει που διατηρείς σχέσεις μ' αυτή την οικογένεια.
Αυτό είναι διαφορετικό. Πρέπει να γνωρίζω τί συμβαίνει.
Και τί θα κάνεις; Δεν είναι κάτι που θα 'πρεπε πια να σ' απασχολεί.
Με απασχολεί απ' τη στιγμή που αφορά τη Μητέρα.
Χριστέ μου.
Τί κάνεις εδώ;
Είναι η νύφη μου.
Ε, συστήσου. Από δω ο Μίστερ Τζανγκ. Τζανγκ Μιν-Χο.
Μα, τί κάνετε εδώ;
Τί δουλειά έχεις με τον Μίστερ Τζανγκ;
Μίστερ Τζανγκ, μην αφήνετε γυναίκες να μπαίνουν εδώ μέσα.
Λένε ότι όλες οι γυναίκες είναι πονηρές.
Πάμε.
Μητέρα, με πονάτε. Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Φτάσαμε, Μητέρα.
Ε, δεν είναι πολύ ωραίος ο Μίστερ Τζανγκ μου;
Έχω καλό γούστο.
Μην ξαναπάς εκεί.
Οννί.
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Τί έγινε τώρα;
Το θέμα είναι ότι η Μητέρα...
Πες μου, τα ξέρω όλα.
Σου είπα ότι τα ξέρω όλα. Γι' αυτό εξασκούμαι, για να γίνω καλά.
Όχι, τίποτα.
Οννί, είσαι καλά τώρα;
Αν δεν είμαι καλά, εγώ θα υποφέρω, αφού δεν έχω την ελευθερία της επιλογής.
Προσπαθώ να ζήσω όσο καλύτερα γίνεται.
Δρ. Τζανγκ, έχετε επισκέψεις.
Η γυναίκα μου απέσυρε τη μήνυση, για χάρη του Μιν-Γκι.
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δε μπορούσα να δω τη γυναίκα σας κατά πρόσωπο.
Και δε μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της.
Θα της το πω άμα τη δω.
Ναι.
Πάει καλά ο Μιν-Γκι;
Έκλαιγε τόσο πολύ κι έλεγε ότι δεν πρέπει να διώξουν τον πατέρα του απ' το κολλέγιο.
Παραιτήθηκα απ' το κολλέγιο.
Δε μπορούσα πια να κοιτάζω κατάματα τους φοιτητές μου απ' τη ντροπή.
Μα και πάλι...
Έχετε τίποτα κατά νου;
Θα αρχίσω να το σκέφτομαι από τώρα.
Εντάξει, αυτό αφορά εσάς, Καθηγητή Παρκ. Αλλά ανησυχώ για το Μιν-Γκι.
Ήρθε σε επαφή με τη μητέρα του;
Συγνώμη που ανέφερα κάτι τέτοιο αδιάκριτα.
Δε ζει πια.
Πριν ένα χρόνο, σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό.
Το μάθαμε μόλις πρόσφατα.
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
Ήταν τόσο μάταιο.
Έκανα κάτι τόσο επαίσχυντο, απ' το μίσος μου για κάποια που δε ζει πια.
Θα ήθελα πάλι να απολογηθώ.
Θα σας ξεπληρώσω αυτό το χρέος κάποια στιγμή στη ζωή μου.
Να μισείς κάποιον που δεν υπάρχει πια.
Ήταν δίκαιη τιμωρία.
Τί τρέχει;
Η μητέρα σας.
Μήπως, πάλι..;
Ναι.
Την έφερες εδώ;
Η Κυρία Κιμ την έφερε. Είναι μέσα. Σας παρακαλώ, στείλτε την έξω γρήγορα.
Ξέχασες τη χάρη που σου ζήτησα;
Όχι, απλά συνέβη έτσι.
Γιατί φώναξες την Ιλ-Ρι; Εμένα έπρεπε να καλέσεις.
Απλά συνέβη έτσι! Νομίζετε ότι μ' αρέσει;!
Κατάλαβα. Πήγαινε.
Δε φεύγω μέχρι να βγει έξω.
Τότε έλα μέσα και πάρτην.
Ανοίξτε.
Ξαφνικά έκανα μια παράξενη σκέψη.
Ότι ακόμη κι η ικανότητα να μισώ, ήταν μια μορφή ευτυχίας.
Κιμ Τζουν, ας βάλουμε έναν κανόνα.
Ανοίξτε την πόρτα.
Αφού ήρθε δυο φορές σε σένα, μπορεί να ξανάρθει.
Θα προσπαθήσω να το αποτρέψω όσο μπορώ. Αλλά αν έρθει πάλι,
τότε, εσύ...
Μη λέτε άσκοπα πράγματα.
Γίνε ο Μίστερ Τζανγκ για κείνη.
Ο πατέρας μου είναι Μίστερ Τζανγκ. Η μητέρα μου είναι η Μις Γκο.
Έτσι αποκαλούσαν ο ένας τον άλλο. Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Δε θέλω.
Εσύ θα είσαι για μένα ο σονμπε κι εγώ ο χουμπε.
Δε θέλω να μπλεχτώ με κανέναν σ' αυτή την οικογένεια.
Είπες ότι θα αναλάβεις να προστατέψεις την Ιλ-Ρι.
Κράτα το λόγο σου.
Προστάτεψε την Ιλ-Ρι.
Κανονικά. Μόνο εσύ.
Αυτό ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. Προκειμένου να τραβήξω πάλι τη γυναίκα μου στα βάθη της μιζέριας,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να τη σπρώξω σ' εκείνον, και να περάσω τη ζωή μου μισώντας την.
Αλλά φρόντισε να μην ξαναπατήσει το πόδι της εδώ μέσα.
Με το χαρακτήρα που έχει, δεν ξέρω τί μπορεί να κάνει. Γι' αυτό σου ζήτησα να μην της το πεις.
Η καρέκλα είναι δώρο διαζυγίου.
Όταν την τελειώσεις, να της τη δώσεις εσύ. Αν δε τη θέλει, πέτα τη.
Χι-Τε.
Η Μητέρα βγήκε έξω σήμερα.
Πήγαινε.
Η Μητέρα το 'χασε και βγήκε έξω.
Το ξέρω. Πιθανότατα πήγε στον Ξυλουργό Κιμ.
Το ήξερες;
Ναι, τον μπερδεύει με τον πατέρα.
Είναι τόσο σοβαρό και θες να κάνω ότι δεν το ξέρω;
Ναι, κάνε ότι δεν ξέρεις! Σε παρακαλώ!
Ποιά είσαι κι ανακατεύεσαι; Σου είπα να μην ξανάρθεις!
Φύγε, εδώ και τώρα!
Ποιός είσαι;
Έχεις κάποια δουλειά εδώ;
Εκείνο το βράδυ, οι δύο Μίστερ Τζανγκ συναντήθηκαν.
Γέρος και νέος. Αυτή ήταν η φαντασίωση κι η πραγματικότητα της μητέρας μου;
Ούτε εγώ ήθελα να 'ρθω. Ήθελα να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά αυτό έχει να κάνει με τη Μητέρα. Πώς μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν ξέρω;
Ο Ξυλουργός Κιμ περιμένει απ' έξω. Πήγαινε γρήγορα.
Γιατί μιλάς για τον Ξυλουργό Κιμ τώρα;
Α, παιδιά, εδώ είστε.
Το ήξερες ότι έφυγε απ' το σπίτι σήμερα η μαμά;
Αλήθεια;
Είπες ότι θα την πρόσεχες.
Ζήτησα απ' την κ.Αν να την προσέχει.
Στο είπα ότι είχα σημαντική συνάντηση.
Είναι πιο σημαντική απ' τη μαμά;
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ' τη μαμά στον κόσμο;
Πες μου αν υπάρχει! Πες μου!
Πρώτη φορά αντιμίλησες στον πατέρα, έτσι Οππά;
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω, αλλά...
Το να διώξω τη γυναίκα μου,
δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω εύκολα, τελικά.
Αφού με κερνάς, θα 'πρεπε να πάμε κάπου ωραία.
Κάνει κρύο έξω. Εδώ είναι πιο ήσυχα.
~ Μαμά, έκανα κακά,
~ αλλά δεν έχει χαρτί στην τουαλέτα.
~ Είμαι στο μπάνιο
~ σε περιμένω, μαμά
~ Πού είσαι μαμά;
~ Σε περιμένω αγχωμένος,
~ Σε περιμένω, μαμά
~ Όχι, όχι...
~ Δεν έρχεσαι
Κύριε! Κύριε! Δε μπορείτε να τραγουδάτε εδώ.
Κλείσαμε. Πηγαίνετε σπίτι σας.
- ~ Μαμά! Μαμά! - Κλείσαμε!
Πώς να γίνεις δημοφιλής στα κορίτσια;
Ναι.
Κι εγώ; Νομίζεις ότι είμαι δημοφιλής;
Και βέβαια.
Η νουνά είναι τόσο όμορφη και κουλ.
Κοίτα εδώ. Μη λιποθυμήσεις.
Αυτός ο κόπανος, ο Τζανγκ Γκι-Τε.
Ξέρεις γιατί με φωνάζει "Φραουλένια Γουρουνίτσα";
Οι φωτογραφίες είναι από 'κείνη την εποχή.
Όλοι περνούν τη φάση τους.
Είσαι μόνο 20 χρονών.
- Λένε ότι δεν αρέσω επειδή είμαι πολύ καλός. -Ποιός το λέει αυτό;
Λένε ότι είναι αμάρτημα σήμερα να είσαι καλός.
Το λένε επειδή είναι σκληρός ο κόσμος που ζούμε.
Πώς γίνεται να είναι έγκλημα το ότι είσαι καλός;
Και μ' αρέσεις επειδή είσαι καλός.
Αλλά όχι σαν άντρας, ε;
~ Μαμά!
-~ Μαμά. - Κλείσαμε.
~ Μαμά σε περιμένω,
~ Μαμά, πού είσαι; Ο γιος σου περιμένει.
Δώστε μου όση σοκολάτα έχετε. Θα την πάω στη μαμά μου.
- Κλείσαμε, είπα. - Τί;
Αύριο πάλι.
Ε;
Τί κάνετε εδώ;
Πίνεις;
Θα κολλήσεις τα χείλια σου σε κάποιον;
Για σήμερα διάλεξες αυτόν τον τύπο;
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Διάολε.
Μη μιλάς με τέτοια αγένεια.
Μήπως είσαι...
Μήπως είχατε...
Ήρθατε κιόλας σε επαφή;
Πηγαίνετε, σας παρακαλώ. Ας μιλήσουμε όταν θα είστε νηφάλιος.
Είσαι τ' αφεντικό, ρε αλήτη;
Ε, Φραουλένια Γουρουνίτσα.
Ποτέ, εκτός αν είμαι εγώ.
Ποτέ μην πέσεις στα χείλια κάποιου άλλου.
- Κατάλαβες; Μόνο με μένα. - Τί διάολο;
Γι' αυτό, στο εξής να μην πίνεις!
Ούτε μ' αυτόν να πίνεις.
- Τί κάνετε; - Τί;
Γιατί του φέρεσαι έτσι;
Άφησέ τον.
Γιατί φέρεσαι έτσι σ' έναν αθώο άνθρωπο;
Αθώος; Αυτός;
Βγάλτου τα ρούχα, κι είμαστε όλοι ίδιοι.
Άστον ήσυχο. Γίνεσαι σκυλί όταν πίνεις;
Να σου δείξω
τί σημαίνει σκυλί;
Άφησέ τη! Ε!
Άντε από κει επιτέλους!
Δε θα την αφήσεις;
Α! Ωω! Πονάει! Σοβαρά!
Μην τραβάς!
Πραγματικά, θα τον αφήσουμε έτσι;
Μην ανησυχείς, δεν είναι τύπος που κρατάει κακία.
Πάμε.
Πώς μπορώ.. μ' αυτό το χάλι;
Μας επηρεάζει τώρα και την όρεξη ο Δρ.Τζανγκ;
Τώρα που δεν είναι εδώ, δεν έχω όρεξη.
Κι εσύ το ίδιο, ε;
Όχι.
Θα πάρει λίγο καιρό, αλλά θα επιστρέψει.
Σωστά.
Απλά πήρε άδεια, δε θα λείπει για πάντα.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
Παίξε μαζί μου, μαμά. Πού πας;
Δε θέλω να παίξω μαζί σου.
Δε μπορείς να πας εκεί, έλα τώρα.
Μαμά, θα περάσουμε ωραία. Έλα να παίξουμε "φεύγα"!
Θέλω να παίξω "φεύγα" με τον Μίστερ Τζανγκ!
Όχι, μαμά. Αααα! Μαμά!
Μαμά, πού πας;
Μαμά. Σήκω, σήκω. Πάμε!
Αμάν, βρε μαμά. Μας βλέπει ο κόσμος.
Κάνει κρύο σήμερα. Μην ξαπλώνεις κάτω. Θα κρυώσεις --Mπροστά στον κόσμο. Πάμε.
Δε θέλω να παίξω μαζί σου!
Αχ, μαμά. Σήκω πάνω. Έλα.
Συγνώμη, μαμά, συγνώμη.
Πάμε μέσα, μαμά. Πάμε μέσα.
Άχου, άχου...
Γαμ*το! Γαμ*το!
Εντάξει, μαμά.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Θα του πω να έρθει.
Ω...
Είπες ότι είχες ραντεβού για φαγητό. Γιατί είσαι κιόλας σπίτι;
Συμβαίνει κάτι;
Είπες ότι δε μίλησες με τον Χι-Τε αυτές τις μέρες, έτσι;
- Ναι. - Μην έρθεις σε επαφή.
Αφού έχετε υποβάλλει ήδη τα χαρτιά του διαζυγίου, δες το σαν ευκαιρία να ξεκόψεις μια και καλή.
Όσο και να συμπαθώ τον Χι-Τε,
ακόμα και τη μητέρα του...
δε θα το επιτρέψω!
Καταλάβαινα, με την αδερφή του.
Τη συμπαθούσες. Αλλά..
τώρα να αναλάβεις και μια πεθερά με άνοια;
Δε μπορώ να σ' αφήσω.
Ακόμα κι αν είναι θέμα πίστης, ακόμα κι αν μου φέρεις εκατό σαν τον Χι-Τε,
η κόρη μου είναι πιο σημαντική για μένα.
Δε μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί.
Όταν την είδα τις προάλλες στην καφετέρια,
έλεγε παράξενα πράγματα και με κάλεσε για φαγητό.
Ήταν πολύ περίεργο κι αναρωτιόμουν τί γινόταν.
Γι' αυτό έκανα σα να μη συνέβαινε τίποτα και πήγα σπίτι της,
κι είδα τους δυο τους να κυλιούνται στο δρόμο.
Τί να κάνουμε με τον καημένο τον Χι-Τε;
Σκέφτομαι να φύγω απ' το σπίτι.
Δεν πρέπει, Πατέρα.
Δεν υπάρχει χώρος για μένα εκεί μέσα.
Η γυναίκα μου νομίζει ότι είμαι κανένας ζητιάνος.
Ο μικρός μου γιος λέει ότι για όλα φταίω εγώ.
Κι ο μεγάλος... το είδες κι εσύ.
Δε με σέβεται ούτε ο μεγάλος μου γιος.
Το ξέρετε ότι δεν το εννοούσε.
Κι οι δυο μου γιοι με έχουν για σκουπίδι.
Ποιός τους προσέφερε τη ζωή που έχουν;
Παίρνουν μόνο το μέρος της μητέρας τους.
Ο Χι-Τε πήρε μέχρι και άδεια απ' τη δουλειά.
Είναι τόσο αφοσιωμένος στη μάνα του.
Τον έχεις λιώσει, σου λέω!
Το πέτυχα, ε;
Τί θα βγάλω τώρα; Αχ, να πάρει.
Ε, κάτι έβγαλα. Δύο, τρεις πόντοι.
Τέσσερις, πέντε, έξι, εφτά. Εφτά! Σωστά;
Μαμά, ξεκίνα!
Εντάξει. Ένα "φεύγα".
Έχε το νου σου όμως.
Μήπως είναι αυτό;
Την πάτησες, την πάτησες!
Ξέρεις τί έγινε πρόσφατα;
Για όνομα...
Πώς γίνεται αυτός ο γέρος να είναι άντρας μου;
Μαμά, αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας μου.
Εσύ κι εκείνος παντρευτήκατε, και κάνατε εμένα.
Μη λες τέτοια αηδιαστικά πράγματα.
Πώς γίνεται να έχω παντρευτεί αυτή τη ζαρωμένη κολοκύθα;
Ο δικός μου Μίστερ Τζανγκ είναι ψηλός κι όμορφος.
Και τί κοιλιά είναι αυτή;
Κουβαλάει τρίδυμα;
Απλά να το θυμάσαι, έτσι;
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο άντρας σου και πατέρας των παιδιών σου.
Μη μου λέτε ψέματα!
Πώς τολμάτε να με εξαπατάτε;
Πήγαινε μέσα! Δε θέλω να τον βλέπω μπροστά μου αυτόν το γέρο!
Πήγαινε μέσα γρήγορα, πατέρα.
Ο χρόνος έχει σταματήσει.
Μόνο εγώ γέρασα και ρυτίδιασα, κι εκείνη είναι εικοσάρα.
Πατέρα.
Ε;
Έχω κάποιο ραντεβού.
Α, ναι; Έπρεπε να μου το πεις.
Πάμε.
Πατέρα, εγώ πηγαίνω από δω.
Α, ναι, το ξέχασα.
Ιλ-Ρι, δεν ξέρω σε τί κατάσταση είσαι αυτή τη στιγμή, αλλά...
...μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι;
Ξέχνα το. Μη μου δίνεις σημασία.
Εντάξει, πήγαινε.
Ναι, Μητέρα.
Κόρη μου, νιώθω περίεργα.
Δεν ξέρω μήπως συνέβη κάτι κακό σήμερα.
Γιατί δεν ήρθες σήμερα;
Δε...
Δε μπορώ να έρθω, Μητέρα.
Μα γιατί; Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα έρθεις αύριο;
Ούτε αύριο μπορώ, Μητέρα.
Σοβαρά; Τότε, τί να κάνουμε...
Ήρθα, Μητέρα.
Είπες ότι δε θα 'ρχόσουν.
Αν δεν ερχόμουν θα με κατσαδιάζατε για μέρες.
Μα, γιατί κλαίτε;
Τα ρούχα μου λερώθηκαν.
Ξύπνησα και διαπίστωσα ότι φορούσα διαφορετικά ρούχα.
Είχα φορέσει άλλα ρούχα το πρωί.
Γι' αυτό αναρωτιόμουν, μήπως είχα αλλάξει και δεν το θυμόμουν.
Γι' αυτό πήγα στο πλυντήριο,
και τα ρούχα μου έμοιαζαν σα να είχα κυλιστεί στο έδαφος.
Έκανα κάτι άσχημο σήμερα;
Μητέρα, πρέπει να νιώθατε άσχημα.
Μωρό μου.
Μόνο για λίγο, δε μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μας εδώ;
Σκούπισε το στόμα σου πρώτα.
Είσαι έτσι ύστερα από λίγες μόνο μέρες...
Έλα έξω να φας.
Κάθισε.
Εντάξει, θα φάω, φύγε.
Κάθε φορά που με βλέπεις, μου λες να φύγω. Τόσο πολύ με σιχάθηκες;
Τί στην ευχή κάνεις;
Τί εννοείς; Δίνω στον εχθρό μου ένα επιπλέον πιάτο φαΐ, ώστε να τον έχω από κοντά.
Ώστε να έχεις δύναμη για να χειριστείς τη Μητέρα. Κάτσε γρήγορα να φας.
Η καρέκλα είναι δώρο διαζυγίου.
Όταν την τελειώσεις να της τη δώσεις εσύ. Αν δε τη θέλει, πέτα τη.
Αν τελείωσες με το φαγητό, θα μπω κατευθείαν στο νόημα.
Θα μετακομίσω εδώ για λίγο.
Αυτό που φοβόμουν, συνέβη.
Έκανα τα πάντα για να την κρατήσω απ' έξω,
αλλά και πάλι έκανα μια πονηρή σκέψη: "Έτσι θα τα ξαναβρούμε;"
Δε θα 'πρεπε να τα ξανα- βρούμε μ' αυτό τον τρόπο.
Ποιός είπε ότι θα τα ξαναβρούμε;
Μόνο εγώ θα μετακομίσω εδώ.
Νύφη μου.
Για λίγο καιρό, μπορείς να έρθεις να μείνεις εδώ;
Φοβάμαι.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, φρόντισε με.
Αν έρθει η ώρα που θα ξεχάσω το όνομά μου,
να μου πεις πώς με λένε.
Ότι με λένε Γκο Τζονγκ-Χι.
"Τζονγκ" όπως δίκαιη. "Χι" όπως κορίτσι.
Κι ότι ο χαρακτήρας μου δεν αντέχει την αισχρότητα και τη βρωμιά.
Ότι ήμουν τέτοιος άνθρωπος.
Εκείνη ήταν η στιγμή, που η καρδιά της γυναίκας μου συγκινήθηκε;
Θα κοιμάμαι στο δωμάτιο της Χι-Σου.
Πώς το αποφασίζεις μόνη σου αυτό;
Το αποφάσισα με τη Μητέρα.
Όπως και να' χει, δε γίνεται. Ξέρεις τί έχω κάνει για να μη σε μπλέξω σ' αυτό;
Τί έχεις κάνει;
- Τέλος πάντων. - Το σκεφτόμουν όσο ερχόμουν εδώ.
Να προσποιούμαι ότι δε με νοιάζει κι ότι δεν ανησυχώ, ενώ με νοιάζει.
Αυτό είναι ακόμη πιο δύσκολο για μένα. Γι' αυτό θα ενδιαφέρομαι.
Απλά θα νοιάζομαι.
Γι' αυτό μη σε νοιάζει τί θα κάνω εγώ.
Πλύνε εσύ τα πιάτα.
Γιατί το παίζεις ενάρετη; Ξέχασες τί έκανες, επειδή το ξέχασε η μαμά;
Σταμάτα να παίζεις την ίδια κασέτα.
Κι ο Ξυλουργός Κιμ; Το ξέρει;
Πάω από κει να του το πω.
Είμαι σίγουρος ότι θα δείξει μεγάλη κατανόηση... Υπάρχει άντρας που θα έδειχνε κατανόηση σ' αυτό;
Μυρίζεις σαν χήρος.
Πλύσου λιγάκι.
Δε θέλω. Μην πας.
Μόνο για λίγο θα είναι. Δε θα μείνω επ' αόριστον.
Πώς μπορείς να το υποσχεθείς αυτό;
Προσπάθησα να προσποιηθώ ότι δεν γνωρίζω.
Να κλείσω μάτια κι αυτιά, να μην απαντάω στο τηλέφωνο.
Αλλά δε λειτούργησε. Μπορούσα ακόμα να βλέπω ακόμα κι αν ήταν τα μάτια μου κλειστά,
και να ακούσω τις φωνές τους, ακόμα κι αν έκλεινα τ' αυτιά μου.
Ούτε μπορώ να υποκριθώ ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Νιώθω άσχημα, γι' αυτό το κάνω.
Τότε πες ότι το κάνεις για τον Δρ. Τζανγκ. Αυτό θα μπορούσα να το καταλάβω.
Όχι.
Το κάνω εξαιτίας σου.
Θα πάω εκεί και θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ήταν οι άνθρωποι που είχα διαλέξει.
Δε θέλω να τους αποφεύγω εξαιτίας σου.
Αν σου φαίνομαι έντιμη, τότε θα δικαιωθώ στον εαυτό μου.
Να πηγαίνω.
Κι ο παππούς μου ήταν έτσι.
Ο παππούς μου είχε την ίδια ασθένεια.
Ποιός είσαι;
Ποιός είσαι, ένας τέτοιος όμορφος νεαρός,
και μου φέρεσαι με τόση καλοσύνη;
Είμαι ο Τζουν, παππού.
Ο Τζουν;
Ναι, ο Τζουν. Μπορείς να με λες Τζουν.
Ο νεαρός Τζουν.
Γι' αυτό άκουσέ με.
Τότε, ξέρεις πώς νιώθω.
Καληνύχτα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Πού πας; Πάνω απ' το πτώμα μου!
Είπες ότι ο γάμος είναι θέμα πίστης. Θα κάνω λοιπόν το πιστό καθήκον μου.
Πίστη και κουραφέξαλα. Αυτό το λες πίστη; Γιατί να φορτωθείς τέτοιο βάρος;
Μόνο για λίγο είναι. Σου είπα ότι θα γυρίσω σύντομα.
Πού είναι ο Χι-Τε; Είναι σπίτι; Θα έρθω μαζί σου.
Πώς τολμά να παίρνει την κόρη μου για σκλάβα;
Δε με πήρε ο Χι-Τε, μαμά!
Όχι! Αααχ, βρε!
Τί;
Τί κάνεις εσύ εδώ;
Είπες ότι θα μου έπαιρνες εσώρουχα με τον πρώτο σου μισθό. Μην το ξεχάσεις.
Ε! Τί κάνεις τώρα;
Επειδή φάγαμε μαζί τις προάλλες, μπορείς να έρχεσαι όποτε θες;
Η Μητέρα το επέτρεψε.
Τα ξαναφτιάξατε με τον Χιονγκ; Δεν άκουσα κάτι τέτοιο!
Δε βλέπω πουθενά τη Μητέρα.
Αχ, τρόμαξα! Ω, τί μαλλί είναι αυτό!
Τα μαλλιά σας είναι σα φωλιά πουλιών.
Χάσατε πολύ βάρος τελευταία,
κι είστε χλωμός. Δεν κάνει.
Πάμε να φάμε μαζί πρωινό.
Ε...
Δεν είναι εκεί;
Όχι. Ούτε από κει;
Έπρεπε να ελέγξει ο Γκι-Τε στο δωμάτιό της πριν φύγει.
Είπε ότι νόμιζε πως είναι στο μπάνιο.
Πού να πήγε πρωινιάτικα; Μήπως στα ιαματικά...
Τί στην ευχή;
Οι γυναίκες του σπιτιού μου...
Τί τους είναι αυτός ο αλήτης;
Γιατί βγήκατε έξω;
Πείτε "γεια". Αυτός είναι ο Μίστερ Τζανγκ.
Τί έκανα τόσο λάθος;
~ Επειδή ο ουρανός είναι τόσο γαλάζιος ~
~ Το ηλιοβασίλεμα τόσο όμορφο ~
~ Τα δάκρυα που κυλούν ~
~ /Ολα δείχνουν ότι λαχταρώ να σε δω ~
~ Μουρμουρίζοντας ένα τραγούδι ~
~ Η καρδιά μου νιώθει ματαίωση ~
~ σκεπασμένη από τα γέλια των παιδιών, τη φωνή σου λαχταρώ ~
~ Πόσο ωραία θα ήταν να μπορούσα να σε νιώσω στον αέρα που φυσά ~
~ Αν μπορούσε το τραγούδι μου να σε φέρει πίσω, τί ωραία που θα ήταν ~